Diciamocelo, il fascino della dolce vita ha conquistato tutti: una traduzione in italiano del sogno americano, per cui la realizzazione personale non è più una corsa alla produttività, ma il sinonimo di una vita lenta. Un marchio di fabbrica fatto di romantici risvegli accompagnati da cappuccini fumanti, di poetici belvedere su paesaggi verdi, di isole colorate, di bei vestiti, buon cibo e buon vino. La dolce vita è un concetto, diventato estetica e ultimamente un trend, ma, fidatevi di noi, lo era anche prima dei social e delle foto dei vip a Capri. Come lo sappiamo? Perché prima – ma ancora adesso – a dettare i trend era il cinema, e avete mai fatto caso a quante parole in italiano nella tradizione cinematografica di Hollywood?
Sì, l’italiano “acchiappa”, forse per il fascino dell’ideale della dolce dolce vita, forse per qualche stereotipo di troppo, ma chi siamo noi per non farcene un vanto? Da attori come Brad Pitt in “Babylon” e Julia Roberts in “Eat Pray Love”, e registi come Martin Scorsese con “The Irishman” e Ryan Murphy con “Call me by your name”, alcuni tra i più famosi film della storia di Hollywood – più e meno recente – hanno nelle loro sceneggiature parole e frasi in italiano.
ì[📹©️ Paramount Pictures / Marc Platt Productions / Material Pictures / TriBeCa Productions / Sikelia Productions / Winkler Films / The Weinstein Company / A Band Apart / Studio Babelsberg / Visiona Romantica / Frenesy Film / La Cinéfacture / RT Features / Water’s End Productions / Mirage Enterprises / Timnick Films / Miramar Films / Bright/Kauffman/Crane Productions / Warner Bros. Television / 📷 Entertainment Pictures, Alamy / IPA]
