Forse è una fissazione, forse solo una passione. Ma è proprio vero che per connettersi con tutto il mondo, quando sei una star internazionale, devi in qualche modo imparare le lingue. Sono importantissime, e ce lo dicevano i nostri genitori. E probabilmente anche quelli di Rosalía, una delle popstar più amate e seguite al mondo, che con l’ultimo disco “Lux”, uscito poche settimane fa, ha compiuto un’impresa difficile per chiunque: cantare in 13 lingue. Un esperimento che si è trasformato in realtà e che ha meravigliato tutti. Non soltanto per l’effettiva resa musicale, che è sembrata più un’opera che un disco pop, ma anche per questa sua capacità di tradurre i suoi pensieri oltre la sua lingua madre, lo spagnolo, o l’inglese, lingua universale.
Stavolta per la cantante catalana, il caso non riguarda tanto un album o una nuova canzone – anche perché, diciamoci la verità, già si è data da fare abbastanza -, ma un trend particolarmente in voga sui social da tempo. Quello di provare a pronunciare in altre lingue una parola, o un concetto. Un “percorso a ostacoli” che tocca diverse lingue straniere, per esprimere un concetto tanto semplice quanto importante: “Scusa”. No, non deve scusarsi di niente Rosalía, almeno non con noi, ma vedendo i due video postati nella notte sul suo profilo TikTok, forse vuole portarsi avanti semmai un giorno ce ne fosse bisogno.
@rosalia ♬ sonido original – La Rosalia
L’artista, infatti, si è prestata a questo “gioco”, che le metteva davanti come si dice “scusa” in diverse lingue. L’inglese, dove la traduzione è abbastanza nota, ovvero “sorry”. Poi il filippino, dove l’impresa è stata un po’ più difficile, visto che inizialmente non riusciva a pronunciare “Paumanhin” nel modo corretto, prima di “passare il turno”. Ma è il giapponese che le ha dato particolarmente filo da torcere. Sapete come si dice “scusa” in giapponese? “Gomeiwaku o okake shite moshiwake gozaimasen”. Una versione un po’ più lunga rispetto a quanto siamo abituati, sicuramente più complicata, anche per Rosalía, che in “Lux” aveva cantato proprio nella lingua orientale nel brano “Porcelana”.
@rosalia ♬ sonido original – La Rosalia
Ci ha provato e riprovato, ma il gioco social non l’ha premiata. Per questo è andata oltre, all’italiano, dove ha superato brillantemente il livello, prima di cimentarsi nel finlandese e nello spagnolo. Finiti gli ostacoli? Purtroppo no, ironicamente. “Colpa” del polacco, saltato di proposito per finire con il francese, di nuovo con il finlandese e infine l’italiano. Insomma, un buon passatempo per Rosalía, che al momento è impegnata nella promozione del disco in Argentina, evidentemente fan di questi giochi, visto che giusto poche settimane fa pubblicò un altro video in cui mostrava le sue conoscenze sui tipi di pasta in italiano.
[📸 Instagram: rosalia.vt]
