Dicesi “dormiveglia”, “la condizione incerta fra l’essere desto e l’essere addormentato”. Una parola in italiano che a Cara Delevingne dev’essere piaciuta tantissimo, perché lo scorso settembre 2023 si è rivolta a un artista italiano per tatuarselo sulla pelle. Peccato che però, se la parola in italiano è stata scritta indelebilmente in maniera corretta, per quanto riguarda la definizione tradotta in inglese c’è stato qualche piccolo problema. «The place that stretches between sleeping and walking». “Walking” al posto di “Waking”. È questo l’errore di battitura che i fan notarono immediatamente, ma che vedendo una delle ultime uscite di Cara, dovrebbe essere stato riparato.
Sì, perché l’attrice è stata una delle ospiti, domenica 14 aprile 2024, degli Olivier Awards a Londra, dove ha sfoggiato un abito con spalline con in bella mostra le braccia. E quindi anche i tatuaggi. Tra cui quello “incriminato”, che però risulta leggermente diverso da come era stato mostrato su Instagram dall’artista che ha realizzato il tattoo, lo scorso settembre 2023. È stato corretto, insomma. Come? Con la creazione di una linea più spessa e lunga di un triangolo già esistente nella creazione, che così ha coperto la parola errata, togliendo di mezzo la “L” che trasforma il significato da “camminare”, com’era stato erroneamente scritto, a “risveglio”, ovvero la dicitura corretta.
E Cara, in tutto ciò, ha voluto quasi annunciarlo al mondo e ai suoi fan, mettendosi in molte foto in posa di profilo, risaltando quindi il suo braccio e il tattoo “riparato”. Per cui, è vero che i tatuaggi sono per sempre, ma non tutti gli errori sono irreparabili. Grazie Cara per la lezione!
[📸 PA Wire, PA Images / IPA]
